Old German Handwriting Transcription
Crafted by a von Pfeilitzer-Franck Descendant
For several years, I have been keeping a family page on Facebook devoted to my ancestors. These posts mainly tell the stories of relatives on my grandmother’s side, Natalia Evgenievna von Pfeilitzer-Franck. Most of the documents from that side of the family come from archives in the Baltic countries, and are written in old German handwriting. Lately, I have been trying to share more of the stories pieced together through painstaking transcription of these archival treasures.
Old German Handwriting Transcription
Crafted by a von Pfeilitzer-Franck Descendant
Seit einigen Jahren führe ich auf Facebook eine Familienseite, die meinen Vorfahren gewidmet ist. Die Beiträge erzählen vor allem von Verwandten aus dem Familienzweig meiner Großmutter, Natalia Jewgenjewna von Pfeilitzer-Franck. Die meisten Dokumente aus diesem Familienzweig stammen aus Archiven der baltischen Länder und sind in alter deutscher Handschrift verfasst. In letzter Zeit versuche ich, häufiger Geschichten zu teilen, die gerade dank der sorgfältigen Transkription dieser Archivschätze zusammengetragen werden konnten.
Old German Handwriting Transcription
Veidojis fon Feiliceru-Franku dzimtas pēctecis
Jau vairākus gadus Facebook veidoju dzimtas lapu, kas veltīta maniem senčiem. Šajās publikācijās galvenokārt stāstu par savas vecmāmiņas Natālijas Jevgeņjevnas fon Pfeiliceres-Frankas radiniekiem. Lielākā daļa šī dzimtas atzara dokumentu nāk no Baltijas valstu arhīviem un ir rakstīti tieši senajā vācu rokrakstā. Pēdējā laikā cenšos biežāk dalīties ar stāstiem, kas tapuši, pateicoties šo arhīvu dārgumu rūpīgai transkripcijai.
Old German Handwriting Transcription
Crafted by a von Pfeilitzer-Franck Descendant
Несколько лет я веду семейную страницу, посвящённую предкам, в Фейсбуке. Эти публикации расказывают преимущественно о родственниках по линии моей бабушки, Наталии Евгеньевны фон Пфейлицер-Франк. С той стороны большинство документов — из архивов стран Балтии, как раз на старом рукописном немецком. И в последнее время я стараюсь чаще делиться сюжетами, собранными именно благодаря скрупулёзной транскрипции этих архивных сокровищ.