KURRENT · SÜTTERLIN · ГОТИЧЕСКИЙ КУРСИВ · НЕМЕЦКИЕ РУКОПИСИ

Профессиональная транскрипция старонемецкого рукописного текста

ЗАГРУЗИТЬ ФАЙЛЫ ДЛЯ ТРАНСКРИПЦИИОТПРАВИТЬ ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТОЙ ПРИМЕР ВЫПОЛНЕННОЙ РАБОТЫ

Старонемецкий рукописный документ, написанный почерком Kurrent — У прошлого есть почерк

СПЕЦИАЛИЗАЦИЯРукописи XVIII–XX веков

ОПЫТ РАСШИФРОВКИ ДОКУМЕНТОВАрхивы стран Балтии, Швеции, России, Германии, Австрии, Швейцарии

ЗАКАЗЧИКИПрофессиональные исследователи, энтузиасты семейной истории, научные институты и университеты

БАЗОВАЯ СТОИМОСТЬ ТРАНСКРИПЦИИ0,10 € за слово + 21% НДСПеревод в подарок

Глубокоуважаемые дамы и господа,

Меня зовут Артём Васильев, по профессии я индустриальный журналист. Но вот уже более 15 лет параллельно работаю с немецкоязычными документами в архивах – сначала делал это в целях собственного генеалогического исследования, а затем и для других увлечённых людей. Мои исследовательские интересы и география охватывают, прежде всего, архивы Балтии – Латвии, Эстонии, Литвы – и немецкоязычных стран (Германии, Австрии, Швейцарии). Значительное собрание балтийско-немецких документов также хранится в Швеции, и с ними я тоже работал.

Здесь и сейчас, однако, я предлагаю не услуги архивного поиска, а транскрипцию – то есть расшифровку рукописных документов, выполненных старым немецким почерком (Kurrentschrift, Sütterlin). Эти скрипты, в обиходе называемые готическими, непросто даются даже современным носителям немецкого языка, поскольку старая каллиграфия отличается от ныне принятой. Документы, которые вы можете транскрибировать с моим участием, могут быть из любых государственных, ведомственных архивов – или из вашего семейного.

Разве нельзя просто загрузить документ в AI и получить готовую расшифровку?

В конце каждого календарного года я усаживаюсь на целый день за тестирование актуальных машинных и AI-решений конкретно для целей транскрипции немецкого куррентшрифта. Пробую все имеющиеся на рынке модели (обязательно в платных версиях, то есть с максимальным функционалом). Замеряю процент ошибок, а также время, которое уходит на загрузку, обработку и систематизацию результатов, и самое главное — затраты времени и сил на сверку с исходной рукописью и внесение исправлений.

Результаты теста от ноября 2025 года

На одинаковом материале с несложным и довольно аккуратным почерком имеющиеся решения (но только те, которые реально распознают текст, а не галлюцинируют) показали от 3% до 16% неверно распознанных слов, учитывая как грамматические искажения, так и абсолютно ошибочные прочтения. Такой процент эквивалентен ложным вхождениям в каждой третьей — каждой первой строке рукописного текста, что чувствительно искажает смысловую картину и делает материал в таком виде малопригодным даже для машинного перевода: если ошибки в служебных словах ещё можно исправить вручную или через AI, то появление слов или буквосочетаний, которых в исходном документе не было, ведёт к ложным трактовкам обстоятельств дела.

В конечном счёте, мой тест-драйв показал: время на обработку и правку результатов автоматической транскрипции несложного почерка, с выявлением и исправлением всех ошибок, примерно равно тому времени, которое я трачу на расшифровку этого же текста вручную (причём я довольно быстро печатаю на клавиатуре вслепую).

Pro et contra

Тренировать собственную модель для ещё лучших результатов? Актуально в случае, когда перед вами крупный массив документов, написанных одним и тем же человеком. В архивных же делах, как правило, такая солянка из почерков, что внутри будут листы, с которыми индивидуально натренированная модель справится хорошо (то есть с парой процентов ошибок), а будут такие, где доля ошибочно распознанных слов — больше половины. По крайней мере, таков мой опыт — время, затрачиваемое на тренировку модели под конкретный корпус документов (в пределах нескольких десятков или даже пары сотен листов), превышает затраты времени на их самостоятельную ручную транскрипцию, причём сверки с внесением правок всё равно не избежать.

При построчной транскрипции важно удерживать в поле зрения контекст и смысловую линию всего документа, чего пока не обеспечивают машинные модели (а если использовать дополнительную AI-обработку по результатам машинной транскрипции, тогда AI галлюцинирует — произвольно меняет слова в тексте на похожие и придумывает то, чего в исходном документе не было; отследить такие сюрпризы вы не сможете никак, если сами куррентшрифт не читаете).

Важно учесть и специфику написания имён, географических названий, вышедших из употребления терминов, диалектных вариаций, которые встречаются в старой рукописи, созданной на определённой территории. На профессиональном уровне все эти задачи может решить пока только живой человек, владеющий навыком чтения старонемецких скриптов.

Наконец, без профессиональной транскрипции никак не обойтись, если вы планируете, сейчас или в будущем, делать публикацию на материале транскрибированных документов.

Поэтому мой ответ и рекомендации —

да, можно делать через AI, если:

вы сами владеете немецким языком на достаточно уверенном уровне (в идеале — пускай медленно, но читаете куррентшрифт), чтобы трезво ревизовать продукт машинной работы;
вы убедились, что загружаете документы в инструмент, который распознаёт действительный текст, а не придумывает его;
вы располагаете временем и усидчивостью, чтобы пословно сверить результат с рукописью и внести исправления;
вы транскрибируете небольшой объём текста;
либо если вам просто нужно получить общее представление о содержании и типе документа, с вероятным ущербом для деталей и подлинной фактуры дела.

Если же свободного времени и усидчивости не так много, либо если вам нужна:

транскрипция объёмного текста / целого архивного дела из множества листов;
транскрипция, в тексте которой ничего не придумано;
транскрипция, которую не стыдно цитировать, потому что она точна, не содержит лексических искажений и смысловых галлюцинаций, а все грамматические и орфографические флуктуации в ней отражают языковую норму, принятую в период создания документа, либо индивидуальный стиль автора;
транскрипция, которую можно смело использовать для публикации (неважно, в блоге или научной работе, журнале);

— наконец, если вы уже потратили время, нервы и, возможно, деньги, пробуя машинные и AI-средства, и пришли к выводу, что конкретно для ваших задач требуется экспертный ручной труд, —

то я охотно сниму эту вашу боль, поработав над вашими документами!

Какие документы полезно транскрибировать?

Всевозможные ходатайства,

которые ваши предки подавали в те или иные учреждения, описывая свои жизненные ситуации

Протоколы судебных заседаний

зачастую содержат описания ярких сюжетов с участием родственников и даже могут помочь раскрыть их характеры

Документы сословных учреждений,

куда ваши предки обращались за официальным подтверждением сословной принадлежности

Документы на недвижимость,

например, купчие или инвентари, могут содержать любопытные сведения бытового и хозяйственного характера

Личные дела

из фондов учебных заведений, мест военной или гражданской службы предков

Письма, дневники

и многое, многое другое.

Есть одно исключение – документы, за расшифровку которых не берусь: это короткие разрозненные записи из метрических книг (о крещении, конфирмации, венчании, смерти), сертификаты о гражданском состоянии и т. п.

Вы можете найти волонтёров, которые помогут вам прочитать такие записи бесплатно: достаточно набрать German Transcription в поиске, например, на Фейсбуке и разместить запрос в соответствующих группах, которые вы там найдёте.

Если же вы хотите транскрибировать более солидный объём (страницу плотного текста, несколько или множество листов документов), то, пожалуйста, смело обращайтесь ко мне.

ПРИМЕР ВЫПОЛНЕННОЙ РАБОТЫ№1287. 17 April 1811

Немецкий рукописный документ от 17 апреля 1811 года — образец для транскрипции

№1287. 17 April 1811

An
Sr. Excellence den Liefländischen Herrn
Civil Gouverneur, wirklichen Staats-
rath und Ritter von Repieff.

Nach nunmehro geschloßener Un-
tersuchung hat das Kaiserl. Per-
nausche Ordnungsgericht in Folge
des erhaltenen hohen Auftrages
d. d. 4 Maertz 1811 sub Nro 571 nicht
ermangeln sollen Ewr. Excellence
hieneben pflichtschuldigst das ge-
führte Untersuchungs Potocoll
zu übersenden und dabey fol-
gendes ganz gehorsamst zu un-
terlegen.

1) Durch die fol. act. 16 gemachte
Anzeige des Surryschen Post-
knechts Jacob läßt es sich wohl
praesumiren, daß auch die fol.
act. 7, 8, 9, 10 und 11 gemachte Aus-
sage des Kurkundschen Post-
knechts Andres wahr und es
gegründet sey, daß der Lieutenant

ПРИМЕР ВЫПОЛНЕННОЙ РАБОТЫ ↗ PDF

Как заказать транскрипцию?

Вы можете отправить мне фотокопии/сканы материалов по электронной почте (пожалуйста, не уменьшайте файлы, а пришлите изображения в максимально доступном исходном разрешении либо дайте прямую ссылку на скачивание папки/файлового архива из облачного хранилища), я оценю их читабельность и срок выполнения работы (обычно сразу берусь за почерки конца XVIII, XIX и XX веков, более ранние периоды – смотря по ситуации).

Вы можете писать мне на английском, немецком или русском языках. В принципе, можно отправить запрос и на любом другом языке, тогда я прочитаю его с помощью машинного перевода и отвечу так же, для вашего удобства.

Сколько это стоит?

Примерную стоимость вы можете оценить заранее сами: я беру по 0.10 евро за каждое прочитанное слово (это самая низкая ставка, какую я встречал среди коллег). В редком случае чрезвычайно оригинального или небрежного почерка, за который я всё же буду готов взяться, мы заранее согласуем повышающий коэффициент для тех или иных листов в вашем наборе документов. Если в тексте будут фрагменты, которые не удалось транскрибировать, или слова, в которых я не уверен, они будут исключены из оплаты.

Только с немецкого языка?

Будучи носителем русского языка как родного, я также могу расшифровать для вас документы на русском (знаю, что для многих, чьи предки когда-то жили в России, это актуально). И хотя сайт посвящён транскрипции с немецкого, вы можете смело запросить у меня работу с русскоязычными документами, если это для вас актуально.

Некоторые преимущества работы со мной:

Я не так сильно загружен, как штатные научные сотрудники в Германии, поэтому скорость исполнения заказа будет, скорее всего, более высокой и без дополнительных наценок за срочность.
Я зарегистрирован в европейской юрисдикции как индивидуальный предприниматель, поэтому выставлю официальный счёт на оплату, и вы сможете оплатить банковским переводом (доступны также переводы с карты на карту и пополнения через необанки Revolut, Wise). Обратите, пожалуйста, внимание, что на сумму к оплате дополнительно будет начислен 21% НДС, поскольку оказание услуг по транскрипции текстов в моей юрисдикции (я зарегистрирован в Испании) не подлежит освобождению от НДС. Для заказчиков из РФ доступна оплата на российские банковские карты и через СБП.
Я уважаю ваш исследовательский интерес, поэтому удалю все оригинальные файлы и результат транскрипции со своих носителей после исполнения заказа – таким образом, вы можете быть спокойны, что у вас остаются все права на эти материалы, в том числе право первой публикации.
Если вы не носитель немецкого языка, то в подарок к заказанной транскрипции я приложу перевод расшифрованного текста на иной язык по вашему выбору (например, английский или русский), чтобы вы немедленно могли поделиться сделанными открытиями с родственниками и друзьями.
Вы можете познакомиться со мной заочно, почитав захватывающие истории (в том числе публикации на основе транскрибированных архивных документов), которые я периодически размещаю на семейной странице «История семьи фон Пфейлицеров-Франков» в Фейсбуке.

Будет здорово, если ещё больше исследователей семейной истории узнают о перипетиях судеб и характерах своих предков из архивных источников, которые не всегда легко прочитать. Надеюсь быть вам в этом полезен.

С добрыми пожеланиями,
Артём В. Васильев

ЗАГРУЗИТЬ ФАЙЛЫ ДЛЯ ТРАНСКРИПЦИИОТПРАВИТЬ ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТОЙ

KURRENT · SÜTTERLIN · GOTISCHE KURSIVE · DEUTSCHE HANDSCHRIFTEN

Professionelle Entzifferung / Transkription altdeutscher Handschriften

DATEI ZUR TRANSKRIPTION HOCHLADENPER E-MAIL SENDEN BEISPIEL EINER FERTIGEN ARBEIT

Altdeutsches handschriftliches Dokument in Kurrentschrift — Die Vergangenheit hat eine Handschrift

SPEZIALISIERUNGHandschriften des 18.–20. Jahrhunderts

ERFAHRUNG IN DER TRANSKRIPTION VON DOKUMENTENArchive des Baltikums, Schwedens, Russlands, Deutschlands, Österreichs und der Schweiz

AUFTRAGGEBERProfessionelle Forscher, begeisterte Familienforscher, wissenschaftliche Institute und Universitäten

GRUNDPREIS DER TRANSKRIPTION0,10 € pro Wort + 21 % MwSt.Übersetzung als Geschenk

Sehr geehrte Damen und Herren,

mein Name ist Artjom Wassiljew und ich bin von Beruf Industrie-Journalist. Seit mehr als 15 Jahren beschäftige ich mich jedoch parallel mit deutschsprachigen Archivdokumenten – zunächst im Rahmen meiner eigenen genealogischen Forschung, später auch für andere interessierte Menschen. Meine Forschungsinteressen und mein geografisches Arbeitsgebiet umfassen vor allem die Archive des Baltikums – Lettlands, Estlands und Litauens – sowie der deutschsprachigen Länder (Deutschland, Österreich und die Schweiz). Eine bedeutende Sammlung deutschbaltischer Dokumente befindet sich außerdem in Schweden; auch mit diesen Dokumenten habe ich gearbeitet.

Hier und heute biete ich Ihnen jedoch keine Archiv-Recherchedienstleistungen an, sondern die Transkription – also die Entzifferung handschriftlicher Dokumente in alter deutscher Schrift (Kurrentschrift, Sütterlin). Diese sogenannten „gotischen“ Schriften sind selbst für Muttersprachler oft schwer lesbar, da sich die historische Kalligrafie deutlich von der heute gebräuchlichen unterscheidet. Die Dokumente, die ich für Sie transkribieren kann, stammen aus staatlichen oder behördlichen Archiven – oder aus Ihrem Familienbesitz.

Kann man ein Dokument nicht einfach in eine KI hochladen und eine fertige Transkription erhalten?

Am Ende jedes Kalenderjahres nehme ich mir einen ganzen Tag Zeit, um die jeweils aktuellen maschinellen und KI-Lösungen gezielt für die Transkription deutscher Kurrentschrift zu testen. Ich probiere alle auf dem Markt verfügbaren Modelle aus – grundsätzlich in den Bezahlversionen, also mit vollem Funktionsumfang. Ich messe die Fehlerquote und die Zeit, die für Upload, Verarbeitung und Strukturierung der Ergebnisse draufgeht, und vor allem den Aufwand an Zeit und Energie für die Gegenkontrolle mit der Originalhandschrift und das Einpflegen der Korrekturen.

Testergebnisse vom November 2025

Auf demselben Material mit einer nicht besonders komplizierten, recht sauberen Handschrift erzielten die vorhandenen Lösungen – wohlgemerkt nur diejenigen, die tatsächlich Text erkennen und nicht halluzinieren – Fehlerraten zwischen 3 % und 16 % falsch erkannter Wörter, wobei sowohl grammatische Entstellungen als auch völlig falsche Lesarten eingerechnet sind. Eine solche Quote entspricht falschen Einträgen in jeder dritten bis jeder ersten Zeile des handschriftlichen Textes. Das verzerrt das inhaltliche Bild deutlich und macht das Material in dieser Form kaum tauglich, selbst für eine maschinelle Übersetzung: Fehler in Funktionswörtern lassen sich zwar oft noch von Hand oder per KI ausbügeln, doch das Auftauchen von Wörtern oder Buchstabenkombinationen, die im Originaldokument gar nicht vorkommen, führt zu falschen Deutungen des Sachverhalts.

Unterm Strich hat mein Test-Drive gezeigt: Die Zeit, die in die Bearbeitung und Korrektur der Ergebnisse einer automatischen Transkription einer einfachen Handschrift fließt – inklusive Auffinden und Ausmerzen sämtlicher Fehler –, entspricht ungefähr der Zeit, die ich benötige, um denselben Text von Hand zu transkribieren (und ich tippe dabei recht schnell, im Zehnfingersystem und blind).

Pro & Contra

Eine eigene Modelllösung trainieren, um noch bessere Resultate zu erzielen? Das ist dann sinnvoll, wenn Sie es mit einem sehr großen Korpus von Dokumenten zu tun haben, die alle von derselben Hand geschrieben wurden. In typischen Archivakten herrscht jedoch eine solche Vielfalt an Handschriften, dass sich darin Blätter finden, mit denen ein individuell trainiertes Modell gut zurechtkommt (also mit ein paar Prozent Fehlern), und andere, bei denen mehr als die Hälfte der Wörter falsch erkannt wird. Zumindest ist das meine Erfahrung: Die Zeit, die in das Training eines Modells auf einen konkreten Dokumentenkorpus (im Umfang von einigen Dutzend oder auch ein bis zwei Hundert Blättern) fließt, übersteigt den Aufwand für eine eigenhändige Transkription – und ganz ohne Abgleich mit anschließenden Korrekturen geht es ohnehin nicht.

Bei einer Transkription Zeile für Zeile ist es entscheidend, den Kontext und den gedanklichen roten Faden des gesamten Dokuments im Blick zu behalten – etwas, was maschinelle Modelle derzeit noch nicht leisten. Nimmt man anschließend eine zusätzliche KI-Bearbeitung der maschinellen Transkription vor, beginnt die KI zu halluzinieren: Sie ersetzt Wörter willkürlich durch ähnliche und erfindet Passagen, die im Ausgangstext nie standen. Solche Überraschungen können Sie nicht zuverlässig entdecken, wenn Sie die Kurrentschrift nicht selbst lesen können.

Zu berücksichtigen sind zudem die Besonderheiten bei Personennamen, geografischen Bezeichnungen, veralteten Begriffen und dialektalen Varianten, die in einer alten Handschrift aus einer bestimmten Region auftreten. Auf professionellem Niveau kann all diese Aufgaben bislang nur ein lebendiger Mensch lösen, der das Lesen altdeutscher Schriften (Kurrent, Sütterlin u. a.) wirklich beherrscht.

Und schließlich kommen Sie an einer professionellen Transkription nicht vorbei, wenn Sie planen, jetzt oder in Zukunft auf Grundlage der transkribierten Dokumente zu publizieren.

Daher lautet meine Antwort und Empfehlung:

Ja, Sie können mit KI arbeiten, wenn

Sie selbst über ein ausreichend sicheres Niveau im Deutschen verfügen (im Idealfall lesen Sie – wenn auch langsam – Kurrentschrift), um das Produkt der maschinellen Arbeit nüchtern zu überprüfen;
Sie sich vergewissert haben, dass Sie Ihre Dokumente in ein Werkzeug hochladen, das tatsächlichen Text erkennt und nicht bloß erfindet;
Sie über genügend Zeit und Sitzfleisch verfügen, um das Ergebnis Wort für Wort mit der Handschrift zu vergleichen und zu korrigieren;
Sie nur einen überschaubaren Umfang an Text transkribieren;
oder wenn Sie einfach nur ein allgemeines Bild vom Inhalt und vom Typ des Dokuments gewinnen möchten – mit einem wahrscheinlich spürbaren Verlust an Details und an der authentischen Faktur der Akte.

Wenn es dagegen an freier Zeit und Ausdauer fehlt, oder wenn Sie benötigen

eine Transkription eines umfangreichen Textes bzw. eines ganzen Archivfalls mit zahlreichen Blättern;
eine Transkription, in deren Text nichts dazu erfunden ist;
eine Transkription, die Sie ohne Bedenken zitieren können, weil sie präzise ist, keine lexikalischen Verfälschungen und keine Sinn-Halluzinationen enthält und in der sämtliche grammatischen und orthografischen Schwankungen die Sprachnorm der Entstehungszeit oder den individuellen Stil des Autors widerspiegeln;
eine Transkription, die sich bedenkenlos für Publikationen eignet – ganz gleich, ob im Blog, in einer wissenschaftlichen Arbeit oder in einer Zeitschrift;

– und erst recht, wenn Sie bereits Zeit, Nerven und womöglich Geld in maschinelle und KI-Tools investiert haben und zum Schluss kommen, dass Ihre konkreten Dokumente doch fachkundige Handarbeit brauchen,

dann nehme ich Ihnen diese Last gern ab und arbeite sorgfältig an Ihren Dokumenten.

Welche Dokumente lohnen sich zur Transkription?

Allerlei Anträge,

die Ihre Vorfahren an verschiedene Institutionen stellten und dabei ihre Lebensumstände schilderten

Protokolle von Gerichtsverhandlungen,

die oft spannende Episoden mit Beteiligung Ihrer Verwandten enthalten und sogar deren Charakterzüge offenbaren können

Dokumente von Ständeeinrichtungen,

bei denen Ihre Vorfahren eine offizielle Bestätigung ihres Standes beantragten

Immobilienunterlagen,

wie Kaufverträge oder Inventarlisten, die interessante Einblicke in den Alltag und die Wirtschaft Ihrer Familie bieten können

Personalakten

aus Schul-, Militär- oder Zivildienstzeiten Ihrer Vorfahren

Briefe, Tagebücher

und vieles mehr.

Eine Ausnahme gibt es: Ich übernehme keine Transkription von kurzen, einzelnen Einträgen aus Kirchenbüchern (z.B. Taufen, Konfirmationen, Trauungen, Sterbefälle), Personenstandsurkunden und ähnlichen Dokumenten.

Für solche Fälle finden Sie kostenlose Hilfe von Freiwilligen – suchen Sie einfach nach „German Transcription“ auf Facebook und stellen Sie Ihre Anfrage in den entsprechenden Gruppen.

Wenn Sie jedoch eine umfangreichere Transkription (eine Seite mit dichtem Text, mehrere oder zahlreiche Dokumentenseiten) benötigen, können Sie sich gerne an mich wenden.

BEISPIEL EINER FERTIGEN ARBEIT№1287. 17 April 1811

Deutschsprachiges handschriftliches Dokument vom 17. April 1811 als Transkriptionsbeispiel

№1287. 17 April 1811

An
Sr. Excellence den Liefländischen Herrn
Civil Gouverneur, wirklichen Staats-
rath und Ritter von Repieff.

Nach nunmehro geschloßener Un-
tersuchung hat das Kaiserl. Per-
nausche Ordnungsgericht in Folge
des erhaltenen hohen Auftrages
d. d. 4 Maertz 1811 sub Nro 571 nicht
ermangeln sollen Ewr. Excellence
hieneben pflichtschuldigst das ge-
führte Untersuchungs Potocoll
zu übersenden und dabey fol-
gendes ganz gehorsamst zu un-
terlegen.

1) Durch die fol. act. 16 gemachte
Anzeige des Surryschen Post-
knechts Jacob läßt es sich wohl
praesumiren, daß auch die fol.
act. 7, 8, 9, 10 und 11 gemachte Aus-
sage des Kurkundschen Post-
knechts Andres wahr und es
gegründet sey, daß der Lieutenant

BEISPIEL EINER FERTIGEN ARBEIT ↗ PDF

Wie beauftragen Sie eine Transkription?

Sie können mir Fotokopien oder Scans Ihrer Materialien per E-Mail zusenden (bitte verkleinern Sie die Dateien nicht, sondern schicken Sie die Bilder in der höchstmöglichen Auflösung oder geben Sie einen direkten Download-Link zu einem Cloud-Ordner/Archiv an). Ich prüfe die Lesbarkeit und schätze die Bearbeitungszeit ein (in der Regel übernehme ich sofort Handschriften aus dem späten 18., 19. und 20. Jahrhundert, bei älteren Dokumenten entscheide ich je nach Einzelfall).

Sie können mir auf Englisch, Deutsch oder Russisch schreiben. Grundsätzlich können Sie auch in jeder anderen Sprache anfragen – ich lese Ihre Nachricht dann mit Hilfe maschineller Übersetzung und antworte Ihnen ebenso, damit es für Sie bequem ist.

Was kostet das?

Den ungefähren Preis können Sie im Voraus selbst einschätzen: Ich berechne 0,10 Euro pro gelesenem Wort (das ist der niedrigste Satz, den ich unter Kollegen kenne). In seltenen Fällen besonders origineller oder schwer lesbarer Handschriften, die ich dennoch übernehme, stimmen wir vorab einen Aufschlag für die betreffenden Seiten ab. Nicht entzifferbare Passagen oder Wörter, bei denen ich mir nicht sicher bin, werden selbstverständlich nicht berechnet.

Nur aus dem Deutschen?

Als russischer Muttersprachler kann ich für Sie auch russischsprachige Dokumente transkribieren (was für viele, deren Vorfahren einst in Russland lebten, relevant ist). Auch wenn sich die Website auf deutsche Transkriptionen konzentriert, können Sie mich gerne auch für russische Dokumente anfragen.

Ihre Vorteile bei einer Zusammenarbeit mit mir:

Ich bin nicht so stark ausgelastet wie festangestellte Wissenschaftler in Deutschland, daher ist die Bearbeitungszeit in der Regel kürzer und es fallen keine Zuschläge für Eilaufträge an.
Ich bin als Einzelunternehmer in einer europäischen Jurisdiktion registriert und stelle eine offizielle Rechnung aus. Die Bezahlung ist per Banküberweisung möglich (auch Kartenzahlung und Überweisungen via Neobanken wie Revolut, Wise sind möglich). Bitte beachten Sie, dass auf den Rechnungsbetrag zusätzlich 21 % Mehrwertsteuer erhoben werden, da Transkriptionsdienstleistungen in meiner Jurisdiktion (Spanien) nicht von der Mehrwertsteuer befreit sind.
Ihr Forschungsinteresse respektiere ich: Nach Abschluss des Auftrags lösche ich alle Originaldateien und das Transkript von meinen Datenträgern – so behalten Sie alle Rechte an den Materialien, einschließlich des Erstveröffentlichungsrechts.
Wenn Sie kein deutscher Muttersprachler sind, erhalten Sie als Geschenk zu Ihrer Transkription eine Übersetzung des Textes in eine Sprache Ihrer Wahl (z.B. Englisch oder Russisch), damit Sie Ihre Entdeckungen sofort mit Familie und Freunden teilen können.
Sie können mich auch „virtuell“ kennenlernen, indem Sie spannende Geschichten (darunter Beiträge auf Basis transkribierter Archivdokumente) auf der Familienseite „Geschichte der Familie von Pfeilitzer gen. Franck“ auf Facebook lesen.

Es wäre grossartig, wenn noch mehr Familienforscher die Schicksale und Charaktere ihrer Vorfahren anhand von Archivquellen entdecken, die nicht immer leicht zu entziffern sind. Ich hoffe, Sie dabei unterstützen zu können.

Mit den besten Wünschen für bereichernde Entdeckungen auf Ihrer Reise in die Vergangenheit,
Artjom W. Wassiljew

DATEI ZUR TRANSKRIPTION HOCHLADENPER E-MAIL SENDEN

KURRENT · SÜTTERLIN · GOTISKAIS KURSĪVS · VĀCU ROKRAKSTI

Senajā vācu rokrakstā rakstītu tekstu profesionāla transkripcija

AUGŠUPIELĀDĒT FAILUS TRANSKRIPCIJAI NOSŪTĪT PA E-PASTU PAVEIKTA DARBA PARAUGS

Vēsturisks dokuments vācu Kurrent rokrakstā — Pagātnei ir savs rokraksts

SPECIALIZĀCIJA18.–20. gadsimta rokraksti

PIEREDZE DOKUMENTU ATŠIFRĒŠANĀBaltijas valstu, Zviedrijas, Krievijas, Vācijas, Austrijas un Šveices arhīvi

PASŪTĪTĀJIProfesionāli pētnieki, dzimtas vēstures entuziasti, zinātniskie institūti un universitātes

TRANSKRIPCIJAS PAMATCENA0,10 € par vārdu + 21 % PVNTulkojums dāvanā

Cienījamās dāmas un godātie kungi,

Mani sauc Artjoms Vasiļjevs, pēc profesijas esmu žurnālists un rakstu par rūpniecību. Taču jau vairāk nekā 15 gadus līdztekus strādāju ar dokumentiem vācu valodā arhīvos — sākumā tas bija vajadzīgs maniem paša ģenealoģiskajiem pētījumiem, bet vēlāk sāku palīdzēt arī citiem aizrautīgiem cilvēkiem. Manas pētnieciskās intereses un darbības ģeogrāfija galvenokārt aptver Baltijas — Latvijas, Igaunijas un Lietuvas — un vāciski runājošo zemju (Vācijas, Austrijas, Šveices) arhīvus. Ievērojams vācbaltiešu dokumentu krājums glabājas arī Zviedrijā, un esmu strādājis arī ar šiem dokumentiem.

Šeit un šobrīd gan piedāvāju nevis arhīvu meklējumu pakalpojumus, bet transkripciju — tas ir, senajā vācu rokrakstā (Kurrentschrift, Sütterlin) rakstītu dokumentu atšifrēšanu. Šie rakstības veidi, ko ikdienā mēdz saukt par gotisko rakstu, grūtības sagādā pat mūsdienu lasītājiem, kam vācu valoda ir dzimtā, jo senā kaligrāfija atšķiras no mūsdienās pieņemtās. Dokumenti, kuru transkripciju varat man uzticēt, var būt no jebkura valsts vai resora arhīva — vai arī no jūsu ģimenes arhīva.

Vai nevar vienkārši augšupielādēt dokumentu mākslīgā intelekta rīkā un saņemt gatavu atšifrējumu?

Katra kalendārā gada beigās es atvēlu veselu dienu, lai izmēģinātu aktuālos automatizētos un mākslīgā intelekta (MI) risinājumus tieši vācu Kurrent raksta transkripcijai. Izmēģinu visus tirgū pieejamos modeļus (noteikti maksas versijās, tātad ar iespējami plašāko funkcionalitāti). Nosaku kļūdu īpatsvaru, kā arī laiku, kas vajadzīgs augšupielādei, apstrādei un rezultātu sistematizēšanai, un pats galvenais — laiku un pūles, ko prasa salīdzināšana ar oriģinālo rokrakstu un labojumu veikšana.

2025. gada novembra pārbaudes rezultāti

Izmantojot vienu un to pašu materiālu ar nesarežģītu un visai glītu rokrakstu, pieejamie risinājumi (taču tikai tie, kuri patiešām atpazīst tekstu, nevis halucinē) kļūdaini atpazina no 3% līdz 16% vārdu — te ietilpst gan gramatiskas novirzes, gan pilnīgi aplami lasījumi. Šāds īpatsvars nozīmē kļūdainus lasījumus katrā trešajā vai pat katrā rokraksta rindā, un tas būtiski izkropļo priekšstatu par saturu un padara materiālu šādā veidā maz piemērotu pat mašīntulkošanai: ja kļūdas palīgvārdos vēl var izlabot manuāli vai ar MI palīdzību, tad tādu vārdu vai burtu savienojumu parādīšanās, kuru oriģinālajā dokumentā nav bijis, noved pie aplamiem lietas apstākļu skaidrojumiem.

Galu galā mans izmēģinājums parādīja: laiks, kas nepieciešams nesarežģīta rokraksta automātiskās transkripcijas rezultātu apstrādei un labošanai, atrodot un izlabojot visas kļūdas, ir aptuveni tikpat ilgs kā laiks, ko es patērēju, manuāli atšifrējot šo pašu tekstu (turklāt es diezgan ātri rakstu uz tastatūras, uz to neskatoties).

Pro et contra

Apmācīt savu modeli, lai iegūtu vēl labākus rezultātus? Tam ir jēga, ja jūsu rīcībā ir liels dokumentu kopums, ko rakstījis viens un tas pats cilvēks. Taču arhīva lietās parasti ir tāds rokrakstu sajaukums, ka tajās būs gan lapas, ar kurām individuāli apmācīts modelis tiks galā labi (proti, ar pāris procentiem kļūdu), gan tādas, kurās kļūdaini atpazīto vārdu īpatsvars pārsniegs pusi. Vismaz tāda ir mana pieredze — laiks, kas jāpatērē, lai apmācītu modeli konkrētam dokumentu kopumam (dažiem desmitiem vai pat pāris simtiem lapu), pārsniedz laiku, kurā es pats varu tos transkribēt manuāli, turklāt no salīdzināšanas ar oriģinālu un labojumu veikšanas tik un tā nevar izvairīties.

Transkribējot rindu pa rindai, ir svarīgi paturēt redzeslokā visa dokumenta kontekstu un jēgas pavedienu — to automatizētie modeļi pagaidām nenodrošina (savukārt, ja automātiski iegūtos transkripcijas rezultātus papildus apstrādā ar MI, tas halucinē — patvaļīgi aizstāj tekstā vārdus ar līdzīgiem un izdomā to, kā oriģinālajā dokumentā nav bijis; šādus pārsteigumus jūs nekādi nevarēsiet pamanīt, ja pats Kurrent rakstu nelasāt).

Ir svarīgi ņemt vērā arī personvārdu un vietvārdu rakstības īpatnības, mūsdienās vairs nelietotus terminus un dialektālās atšķirības, kas sastopamas noteiktā teritorijā tapušā senā rokrakstā. Profesionālā līmenī ar visiem šiem uzdevumiem pagaidām spēj tikt galā tikai dzīvs cilvēks, kurš prot lasīt senos vācu rokraksta veidus.

Visbeidzot, bez profesionālas transkripcijas nekādi neiztikt, ja jūs tagad vai nākotnē plānojat veidot publikāciju, balstoties uz transkribētajiem dokumentiem.

Tāpēc mana atbilde un ieteikumi ir šādi —

jā, MI var izmantot, ja:

jūs pats pietiekami labi pārvaldāt vācu valodu (ideālā gadījumā — kaut arī lēni, tomēr lasāt Kurrent rakstu), lai spētu kritiski izvērtēt automatizētā darba rezultātu;
esat pārliecinājies, ka augšupielādējat dokumentus rīkā, kurš atpazīst dokumenta faktisko tekstu, nevis to izdomā;
jums ir laiks un pacietība, lai vārdu pa vārdam salīdzinātu rezultātu ar rokrakstu un veiktu labojumus;
transkribējat nelielu teksta apjomu;
vai arī jums vienkārši vajadzīgs vispārējs priekšstats par dokumenta saturu un veidu, rēķinoties, ka var ciest detaļas un lietas faktisko apstākļu atainojums.

Taču, ja brīvā laika un pacietības nav tik daudz vai ja jums nepieciešama:

apjomīga teksta / veselas arhīva lietas ar daudzām lapām transkripcija;
transkripcija, kuras tekstā nekas nav izdomāts;
transkripcija, ko nav kauns citēt, jo tā ir precīza, nesatur leksiskus izkropļojumus vai semantiskas halucinācijas, bet visas gramatiskās un ortogrāfiskās variācijas tajā atspoguļo dokumenta tapšanas laikā pieņemto valodas normu vai autora individuālo stilu;
transkripcija, kuru droši var izmantot publikācijai (neatkarīgi no tā, vai publicējat to blogā, zinātniskā darbā vai žurnālā);

— visbeidzot, ja jau esat iztērējis laiku, nervus un, iespējams, arī naudu, izmēģinot automatizētos un MI rīkus, un nonācis pie secinājuma, ka tieši jūsu uzdevumiem ir vajadzīgs eksperta darbs, kas veikts manuāli, —

tad labprāt uzņemšos šo rūpi, strādājot ar jūsu dokumentiem!

Kādus dokumentus ir vērts transkribēt?

Visdažādākie lūgumraksti,

kurus jūsu senči iesniedza dažādās iestādēs, aprakstīdami savas dzīves situācijas

Tiesas sēžu protokoli

bieži vēsta par spilgtiem notikumiem, kuros bijuši iesaistīti radinieki, un var pat palīdzēt atklāt viņu raksturus

Kārtu iestāžu dokumenti,

kur jūsu senči vērsās, lai saņemtu oficiālu apliecinājumu savai piederībai noteiktai kārtai

Nekustamā īpašuma dokumenti,

piemēram, pirkuma līgumi vai inventāri, var ietvert interesantas ziņas par sadzīvi un saimniecību

Personu lietas

no mācību iestāžu, kā arī senču militārā vai civilā dienesta vietu fondiem

Vēstules, dienasgrāmatas

un vēl daudz, daudz kas cits.

Ir viens izņēmums — dokumenti, kurus neuzņemos atšifrēt: tie ir īsi, atsevišķi ieraksti baznīcu metriku grāmatās (par kristībām, iesvētīšanu, laulāšanu, miršanu), civilstāvokļa aktu reģistrācijas apliecības un tamlīdzīgi dokumenti.

Varat atrast brīvprātīgos, kuri palīdzēs šādus ierakstus izlasīt bez maksas: pietiek, piemēram, Facebook meklētājā ierakstīt German Transcription un ievietot savu lūgumu atbilstošajās grupās, kuras tur atradīsiet.

Ja tomēr vēlaties transkribēt apjomīgāku materiālu (blīvi aprakstītu lappusi, dažas vai daudzas dokumentu lapas), lūdzu, droši vērsieties pie manis.

PAVEIKTA DARBA PARAUGSNr. 1287 · 1811. gada 17. aprīlis

Vācu rokrakstā rakstīts dokuments, datēts ar 1811. gada 17. aprīli — transkripcijas paraugs

№1287. 17 April 1811

An
Sr. Excellence den Liefländischen Herrn
Civil Gouverneur, wirklichen Staats-
rath und Ritter von Repieff.

Nach nunmehro geschloßener Un-
tersuchung hat das Kaiserl. Per-
nausche Ordnungsgericht in Folge
des erhaltenen hohen Auftrages
d. d. 4 Maertz 1811 sub Nro 571 nicht
ermangeln sollen Ewr. Excellence
hieneben pflichtschuldigst das ge-
führte Untersuchungs Potocoll
zu übersenden und dabey fol-
gendes ganz gehorsamst zu un-
terlegen.

1) Durch die fol. act. 16 gemachte
Anzeige des Surryschen Post-
knechts Jacob läßt es sich wohl
praesumiren, daß auch die fol.
act. 7, 8, 9, 10 und 11 gemachte Aus-
sage des Kurkundschen Post-
knechts Andres wahr und es
gegründet sey, daß der Lieutenant

PAVEIKTA DARBA PARAUGS ↗ PDF

Kā pasūtīt transkripciju?

Varat nosūtīt man materiālu fotokopijas vai skenējumus pa e-pastu (lūdzu, nesamaziniet failus, bet atsūtiet attēlus visaugstākajā pieejamajā oriģinālajā izšķirtspējā vai iedodiet tiešu saiti mapes vai failu arhīva lejupielādei no mākoņkrātuves), un es novērtēšu to salasāmību un darba izpildes laiku (parasti uzreiz uzņemos strādāt ar 18. gadsimta beigu, 19. un 20. gadsimta rokrakstiem; ar agrāku laiku dokumentiem — atkarībā no situācijas).

Varat rakstīt man angļu, vācu vai krievu valodā. Principā varat nosūtīt pieprasījumu arī jebkurā citā valodā — tad es to izlasīšu, izmantojot mašīntulkojumu, un jūsu ērtībai tāpat arī atbildēšu.

Cik tas maksā?

Aptuvenās izmaksas varat iepriekš aprēķināt paši: par katru izlasīto vārdu es prasu 0,10 eiro (tā ir zemākā likme, kādu esmu sastapis kolēģu vidū). Retajos gadījumos, kad rokraksts ir ārkārtīgi savdabīgs vai paviršs, bet es tomēr esmu gatavs darbu uzņemties, mēs iepriekš vienosimies par paaugstinātu samaksas koeficientu atsevišķām lapām jūsu dokumentu kopumā. Ja tekstā būs fragmenti, kurus nebūs izdevies transkribēt, vai vārdi, par kuriem nebūšu pārliecināts, par tiem samaksa netiks prasīta.

Tikai no vācu valodas?

Tā kā mana dzimtā valoda ir krievu valoda, varu jums atšifrēt arī dokumentus krievu valodā (zinu, ka daudziem, kuru senči savulaik dzīvojuši Krievijā, tas ir aktuāli). Un, lai gan šī vietne ir veltīta transkripcijai no vācu valodas, droši varat man jautāt arī par darbu ar dokumentiem krievu valodā, ja jums tas ir vajadzīgs.

Dažas priekšrocības, strādājot ar mani:

Mana darba slodze nav tik liela kā zinātniskajiem darbiniekiem, kas Vācijā strādā štata vietās, tāpēc pasūtījuma izpilde, visticamāk, būs ātrāka un bez papildu piemaksas par steidzamību.
Esmu reģistrējies Eiropas jurisdikcijā kā individuālais uzņēmējs, tāpēc izrakstīšu oficiālu rēķinu, un varēsiet norēķināties ar bankas pārskaitījumu (pieejami arī pārskaitījumi no kartes uz karti un konta papildināšana ar neobanku Revolut un Wise starpniecību). Lūdzu, ņemiet vērā, ka maksājamajai summai papildus tiks pieskaitīts 21% PVN, jo tekstu transkripcijas pakalpojumiem manā jurisdikcijā (esmu reģistrējies Spānijā) atbrīvojums no PVN netiek piemērots.
Es cienu jūsu interesi par pētniecību, tāpēc pēc pasūtījuma izpildes izdzēsīšu visus oriģinālos failus un transkripcijas rezultātu no saviem datu nesējiem — tā varat būt mierīgi, ka visas tiesības uz šiem materiāliem paliek jums, tostarp pirmpublicējuma tiesības.
Ja vācu valoda nav jūsu dzimtā valoda, pasūtītajai transkripcijai dāvanā pievienošu atšifrētā teksta tulkojumu citā jūsu izvēlētā valodā (piemēram, angļu vai krievu), lai jūs uzreiz varētu dalīties savos atklājumos ar radiniekiem un draugiem.
Ar mani varat iepazīties arī neklātienē, palasot aizraujošos stāstus (tostarp publikācijas, kuru pamatā ir transkribēti arhīvu dokumenti), ko laiku pa laikam ievietoju dzimtas Facebook lapā «fon Feiliceru-Franku dzimtas vēsture».

Būtu lieliski, ja vēl vairāk dzimtas vēstures pētnieku no arhīvu avotiem, kurus ne vienmēr ir viegli izlasīt, uzzinātu par savu senču likteņu līkločiem un raksturiem. Ceru, ka varēšu jums šajā darbā noderēt.

Vēlot jums vērtīgus atklājumus pagātnes izzināšanā,
Artjoms V. Vasiļjevs

AUGŠUPIELĀDĒT FAILUS TRANSKRIPCIJAI NOSŪTĪT PA E-PASTU

KURRENT · SÜTTERLIN · GOTHIC CURSIVE · GERMAN MANUSCRIPTS

Professional Deciphering / Transcription of Old German Handwritten Documents

UPLOAD FILES FOR TRANSCRIPTIONSEND BY EMAIL SAMPLE COMPLETED WORK

Old German handwritten document in Kurrent script — The past has its own handwriting

SPECIALISM18th–20th century manuscripts

DOCUMENT TRANSCRIPTION EXPERIENCEArchives in the Baltic States, Sweden, Russia, Germany, Austria and Switzerland

CLIENTSProfessional researchers, family-history enthusiasts, research institutes and universities

BASE TRANSCRIPTION RATE€0.10 per word + 21% VATTranslation as a gift

Dear Ladies and Gentlemen,

My name is Artem Vasilev, and by profession, I am an industrial journalist. For more than 15 years, however, I have also been working with German-language archival documents — initially for my own genealogical research, and later on behalf of other passionate researchers. My research interests and geographical focus primarily cover the archives of the Baltic States — Latvia, Estonia and Lithuania — and the German-speaking countries (Germany, Austria and Switzerland). A substantial collection of Baltic German documents is also held in Sweden, and I have worked with those documents as well.

Here and now, I am not offering archival search services, but rather transcription — that is, the deciphering of handwritten documents in old German script (Kurrentschrift, Sütterlin). These scripts, commonly referred to as “Gothic,” are a challenge even for native German speakers, as the old calligraphy differs significantly from what is used today. The documents you can have transcribed with my assistance may come from any state or institutional archive — or from your own family collection.

Can’t you just upload a document to AI and get a ready-made transcription?

At the end of every calendar year, I set aside an entire day to test the current generation of machine and AI solutions specifically for transcribing German Kurrent script. I try all models available on the market (always in their paid versions, with full functionality enabled). I measure the error rate, the time it takes to upload, process and organise the results, and, most importantly, the time and effort required to compare everything with the original manuscript and correct the errors.

Test results from November 2025

On the same sample text, written in a fairly neat and not particularly difficult hand, the available solutions (and here I only count those that actually recognise text rather than hallucinate it) produced between 3% and 16% incorrectly recognised words, including both grammatical distortions and completely wrong readings. In practice, this means false entries in every third to every single line of the manuscript. This significantly distorts the overall meaning and makes the material, in that raw form, barely suitable even for machine translation: while errors in function words can often be corrected manually or with AI, the appearance of words or clusters of letters that are not in the original document at all inevitably leads to false interpretations of the facts of the case.

In the end, my “test drive” showed the following: the time needed to process and correct the output of an automatic transcription of a simple hand – including detecting and fixing all errors – is roughly the same as the time I spend transcribing the very same text manually (and I type quite fast, touch-typing and without looking at the keyboard).

Pros and cons

Training your own model to get even better results? This can make sense if you are dealing with a very large set of documents all written by the same person. In archival files, however, you usually encounter such a patchwork of different hands that within one file you will have pages on which a custom-trained model performs very well (with only a few percent of errors) and others on which more than half of the words are misrecognised. At least, that has been my experience: the time invested in training a model for a specific corpus (say, a few dozen or even a couple of hundred pages) exceeds the time it would take to transcribe them manually – and you still cannot avoid checking and correcting the results afterwards.

When you transcribe line by line, it is crucial to keep the overall context and argument of the document in view. Current machine models are not yet capable of this. And if you add an additional AI “post-processing” step on top of the machine transcription, the AI starts hallucinating: it arbitrarily replaces words with similar ones and invents things that were never in the original document. If you do not read Kurrent yourself, there is simply no way to reliably detect such surprises.

You also have to take into account the specific ways in which personal names, place names, obsolete terms and dialect forms appear in an old manuscript created in a particular region. At a genuinely professional level, all these tasks can, for the time being, only be handled by a real human being who has mastered the art of reading old German scripts.

And finally, professional transcription is indispensable if you plan, now or later, to publish anything based on the transcribed documents.

So here is my answer and recommendation —

yes, you can use AI if:

you yourself have a sufficiently confident command of German (ideally you can read Kurrent, even if slowly) to critically review the machine output;
you have made sure that you are uploading your documents into a tool that recognises actual text rather than inventing it;
you have the time and patience to compare the result word by word with the manuscript and correct it;
you are transcribing only a modest amount of text;
or you simply need a general idea of the content and type of the document, accepting a likely loss of detail and of the authentic texture of the file.

If, however, you do not have that much free time and stamina, or if you need:

a transcription of a longer text or an entire archival file consisting of many pages;
a transcription in which nothing has been made up;
a transcription you are not embarrassed to quote, because it is accurate, free of lexical distortions and semantic hallucinations, and all grammatical and orthographic fluctuations reflect the linguistic norms of the period in which the document was created, or the author’s individual style;
a transcription that you can confidently use for publication, whether in a blog, an academic paper or a journal;

— and especially if you have already spent time, nerves and perhaps money experimenting with machine and AI tools, only to conclude that your particular documents require expert manual work —

then I will gladly take this burden off your shoulders and work carefully through your documents for you.

What kinds of documents are worth transcribing?

All sorts of petitions

that your ancestors submitted to various institutions, describing their life situations

Court hearing protocols

which often contain vivid stories involving your relatives and can even help reveal their characters

Documents from institutions

where your ancestors applied for official confirmation of their social status

Real estate documents

such as deeds of sale or inventories, which may contain fascinating details about everyday and economic life

Personal files

from educational institutions, military, or civil service records of your ancestors

Letters, diaries

and much, much more.

There is one exception — documents I do not transcribe: these are short, isolated entries from church books (baptisms, confirmations, marriages, deaths), civil-status certificates and similar documents.

You can find volunteers to help you read such entries for free: simply search for “German Transcription” on Facebook, for example, and post your request in the relevant groups you find there.

However, if you wish to have a more substantial amount transcribed (a page of dense text, several or many sheets of documents), please feel free to contact me.

SAMPLE COMPLETED WORK№1287. 17 April 1811

German handwritten document dated 17 April 1811, shown as a transcription sample

№1287. 17 April 1811

An
Sr. Excellence den Liefländischen Herrn
Civil Gouverneur, wirklichen Staats-
rath und Ritter von Repieff.

Nach nunmehro geschloßener Un-
tersuchung hat das Kaiserl. Per-
nausche Ordnungsgericht in Folge
des erhaltenen hohen Auftrages
d. d. 4 Maertz 1811 sub Nro 571 nicht
ermangeln sollen Ewr. Excellence
hieneben pflichtschuldigst das ge-
führte Untersuchungs Potocoll
zu übersenden und dabey fol-
gendes ganz gehorsamst zu un-
terlegen.

1) Durch die fol. act. 16 gemachte
Anzeige des Surryschen Post-
knechts Jacob läßt es sich wohl
praesumiren, daß auch die fol.
act. 7, 8, 9, 10 und 11 gemachte Aus-
sage des Kurkundschen Post-
knechts Andres wahr und es
gegründet sey, daß der Lieutenant

SAMPLE COMPLETED WORK ↗ PDF

How to order a transcription?

You can send me photocopies or scans of your materials by email (please do not reduce the file size — send images in the highest available original resolution, or provide a direct link to download a folder/archive from cloud storage). I will assess their legibility and estimate the turnaround time (I usually take on scripts from the late 18th, 19th, and 20th centuries right away; for earlier periods, it depends on the specific case).

You are welcome to write to me in English, German, or Russian. In principle, you can send your request in any other language as well — I will read it using machine translation and reply in the same way for your convenience.

How much does it cost?

You can estimate the approximate cost yourself in advance: I charge €0.10 per word transcribed (this is the lowest rate I have seen among my colleagues). In rare cases of particularly original or careless handwriting that I am nevertheless willing to take on, we will agree in advance on a higher rate for specific pages in your set of documents. Any portions of text that cannot be transcribed, or words I am not confident about, will be excluded from the fee.

Only from German?

As a native Russian speaker, I can also transcribe documents in Russian for you (I know this is relevant for many whose ancestors once lived in Russia). And although this website is dedicated to German transcription, you are welcome to request work with Russian-language documents if that is relevant for you.

Some advantages of working with me:

I am not as heavily booked as full-time academic staff in Germany, so the turnaround time for your order will likely be faster and without extra rush fees.
I am registered as a sole proprietor in a European jurisdiction, so I will issue an official invoice, and you can pay by bank transfer (card-to-card transfers and top-ups via neobanks like Revolut or Wise are also available). Please note that an additional 21% VAT will be added to the invoice amount, as transcription services in my jurisdiction (I am registered in Spain) are not exempt from VAT.
I respect your research interests: after completing your order, I will delete all original files and the transcription result from my devices — so you can rest assured that you retain all rights to these materials, including the right of first publication.
If you are not a native German speaker, as a complimentary bonus to your order, I will provide a translation of the transcribed text into another language of your choice (for example, English or Russian), so you can immediately share your discoveries with family and friends.
You can get to know me “remotely” by reading fascinating stories (including publications based on transcribed archival documents) that I periodically post on the family page “The History of the von Pfeilitzer-Franck Family” on Facebook.

It would be wonderful if even more family history researchers could learn about the fates and characters of their ancestors from archival sources that are not always easy to read. I hope I can be of help to you in this endeavor.

Wishing you rewarding discoveries on your journey through the past,
Artem Vasilev

UPLOAD FILES FOR TRANSCRIPTIONSEND BY EMAIL